Сеул. 12 октября. ИА РУСКОР. Министерство образования Южной Кореи сообщило, что оно постепенно будет исключать иностранные слова из учебников для начальных школ в целях лучшего овладения корейским языком юного поколения.

 

На первом этапе 322 иностранных слова в учебниках для третьего и четвертого классов будут заменены на корейские в изданиях за 2018 год, сказали в министерстве.

 

Большинство иностранных слов являются корейским произношением английских, китайских и японских слов. Например, слова "гость", "баланс", "красивый" и "шлем" искусственно вошли в корейский лексикон, мало отличаясь от оригинального английского их произношения.

 

Ряд японских слов, таких как "магазин", "платить" и "кормить" также будут заменены на чисто корейские, сказал представитель министерства. "Список иностранных слов для замены на корейские был составлен на основе материалов исследователей корейского языка и других экспертов для использования в учебниках", - добавил он. - "Также будут предприняты меры для исключения из учебников некоторых китайских выражений, хотя они и устоялись в современном обиходе".

 

В министерстве сказали, что иностранные слова в учебниках для пятого и шестого классов будут также заменены в изданиях за 2019 год.