번역
Сеул, 14 апреля - ИА РУСКОР. Лидер Северной Кореи Ким Чен Ын выразил желание провести третий саммит с президентом США Дональдом Трампом, призвав Вашингтон выйти с "честной" и "взаимно приемлемой" сделкой, сообщили государственные СМИ Севера.
Выступая во второй день сессии Народного собрания 14-го созыва, Ким также сказал, что его отношения с Трампом остаются отличными, и он готов ждать до конца года, чтобы США приняли мужественное решение, говорится в сообщении центрального информационного агентства Кореи, отслеженном в Сеуле.
"Если США предложат провести третий саммит с правильным отношением и правильными методами, у нас есть желание сделать это еще раз", - сказал Ким.
"Я не буду колебаться и подпишу соглашение, только если оно будет отвечать интересам КНДР и США, будет честным, взаимно приемлемым и все будет полностью зависеть от отношения к саммиту со стороны США".
Ким сказал, что Север не будет привязываться к саммитам с США ради смягчения санкций, но будет до конца года терпеливо ждать мужественного решения от США.
Высказывание означает, что Север не может принять так называемую "большую сделку" Вашингтона, которая призывает к сворачиванию всех ядерных, ракетных и других программ перед тем, как вознаградить Пхеньян смягчением санкций.
Ким и Трамп первый раз встречались в июне прошлого года в Сингапуре и договорились завершить денуклеаризацию Корейского полуострова в обмен на гарантии безопасности Вашингтона. Переговоры по денуклеаризации, однако, остаются замороженными после провала их второго саммита в Ханое в конце февраля.
Пхеньян хотел ослабления крупных санкций в обмен на демонтаж ядерного объекта Yongbyon. Но Вашингтон настаивал на "большой сделке", согласно которой ослабление санкций должно произойти в обмен на сворачивание всех ядерных и других оружейных программ Севера.
Ким сказал, что саммит породил "сильные сомнения" в том, правильно ли были сделаны шаги и имеют ли США искренние намерения улучшить двухсторонние отношения с Севером.
"США сели за стол переговоров, сфокусировавшись на методах, которые никогда не будут реализованы", - сказал он. - "Они не были готовы сидеть лицом к лицу и решать проблемы. У них не было и разумных направлений".
"Мы считали важным решать проблемы через диалог и переговоры, но нам не нравятся их способы переговоров... У нас нет желания видеть еще один ханойский саммит", - добавил он.
Несмотря на застопорившиеся переговоры, Ким сказал, что его отношения с Трампом остаются отличными.
"Как неоднократно отмечал президент Трамп, личные отношения между мной и президентом Трампом не такие враждебные, как отношения между двумя странами и мы все еще поддерживаем отличные отношения и можем обмениваться письмами, когда захотим", - сказал Ким.
Речь Кима прозвучала через день после того, как Трамп заявил на своем саммите с президентом Южной Кореи Мун Чжэ Ином, что он открыт для третьего саммита с лидером Северной Кореи.
Трамп, между тем, дал сигнал о неизменности своей позиции по ослаблению санкций до полной денуклеаризации Севера, хотя он не исключил возможности небольших сделок с Пхеньяном.
На саммите с Трампом президент Южной Кореи Мун выразил надежду на свой четвертый саммит с Кимом, что сможет наладить мосты между США и Севером и вернуть их за стол переговоров.
Южная Корея призывала к смягчению санкций по Северной Корее, сняв ограничения на межкорейские проекты с надеждой вернуть Север к переговорам.
Полномасштабное межкорейское сотрудничество, между тем, пока видится маловероятным, поскольку Сеул встречает возражения от Вашингтона, требующего сохранения глобального режима санкций против Пхеньяна во время отсутствия прогресса в переговорах по денуклеаризации.
Лидер Северной Кореи заявлял, что он привержен к улучшению межкорейских отношений, но призвал Сеул прекратить пытаться играть роль "посредника" или "ускорителя" в переговорах по денуклеаризации и посоветовал более активно выражать свое собственное мнение в улучшении межкорейских отношений.
