번역
Сеул, 28 сентября - ИА РУСКОР. Лидеры бизнеса Южной Кореи и Японии выразили серьезную обеспокоенность недавней эскалацией конфликта между двумя правительствами, заявив, что "политические споры подрывают экономические отношения между Южной Кореей и Японией".
Около 300 южнокорейских и японских бизнесменов приняли участие в 51-й конференции лидеров бизнеса Южной Кореи и Японии, проходившей в отеле Lotte Сеула. Они пришли к единому мнению, что отношения между Южной Кореей и Японией должны быть восстановлены в экономическом, политическом и дипломатическом секторах.
Микио Сасаки, председатель экономической ассоциации Япония-Корея сказал: "Меня тревожит, что взаимовыгодные экономические связи между Кореей и Японией сейчас испытывают кризис".
В частности, "южнокорейский бойкот японской продукции отражает очень печальную ситуацию.. Число южнокорейских туристов в Японию падает, серьезно влияя на туристическую индустрию Японии", - сказал Микио. - "Необходимо вернуть на прежние рельсы политические, дипломатические и экономические отношения между двумя странами".
"Мы должны смотреть в глаза реальности, что Южная Корея и Япония могут достичь процветания и стабильности, поддерживая не только экономические связи, но также прочное партнерство в безопасности", - сказал Сон Кун Сик, председатель федерации работодателей Кореи.
Он продолжил, сказав: "Торговые споры между Кореей и Японией подрывают давние отношения между корейскими и японскими компаниями и нарушают международные цепи поставок. Соответственно, это повредит циклу международного разделения труда и принесет убытки как южнокорейсим, так и японским компаниям".
