번역
Сеул, 23 января - ИА РУСКОР. Рукописи последней принцессы Deokon (1822-1844) королевства Joseon (1391-1910) вернулись в Южную Корею, сообщили в администрации культурного наследия.
В администрации сказали, что она выкупила 68 предметов рукописей у потомков принцессы в США в ноябре прошлого года и вернула их в Южную Корею.
Большинство рукописей, написанных корейским алфавитом Хангыль, впервые сделали открытыми для публики.
Принцеса Deokon была дочерью короля Sunjo и королевы Sunwon. Она была младшей сестрой коронованного принца Hyomyeong и ее короткая жизнь была описана в известной драме Пак Бо Гума "Любовь в полночь". Принцесса вышла замуж за Юн Ю Сона из простой семьи и скончалась в возрасте 23 лет, будучи беременной.
Фонд культурного наследия Кореи, подразделение администрации культурного наследия, доставил коллекцию документов в сотрудничестве с национальным музеем Хангыль.
Внимание заслуживают «Чагёнчонъи» и «Кюхун» — первые найденные книги авторства принцессы Догон, представляющие собой изысканные образцы придворного письма.
«Чагёнчонъи» рассказывает о строительстве королевского дворца Чагён, возведенного ваном Чонджо на территории дворцового комплекса Чхангёнгун в 1777 году для своей матери, наследной принцессы Хон. «Кюхун» носит поучительный характер и рассказывает о женских благодетелях и правилах этикета для дам.
«Я считаю, что стоит рассмотреть введение нового почерка — „стиля письма принцессы Догон“, ведь на закате династии Чосон мы обнаружили настоящего мастера корейской каллиграфии, — сказал Пэк Джунхо, литературовед и исследователь в Национальном музее хангыля. — У нас есть важные данные, которые эмпирически свидетельствуют о роли каллиграфии в общении женщин династии Чосон».
