close_btn
Google 번역번역
?

Shortcut

PrevПредыдущее Статьи

NextСледующее Статьи

Larger Font Smaller Font Вверх Вниз Go comment Напечатать Прикрепить файл
?

Shortcut

PrevПредыдущее Статьи

NextСледующее Статьи

Larger Font Smaller Font Вверх Вниз Go comment Напечатать Прикрепить файл

медицинские термины.jpg

 

Сеул, 20 января - ИА РУСКОР. Южнокорейские ученые выступили с инициативой издать словарь медицинских терминов, используемых двумя Кореями, в целях преодоления барьеров в языковых различиях.

 

Члены межкорейского фонда по здравоохранению и медицинскому образованию провели форум по обсуждению этого вопроса.

 

Участники форума согласились в необходимости оптимизации терминов, используемых в медицинской профессии, которые сейчас существенно отличаются.

 

Разница стала результатом разделения Корейского полуострова в течение 70 лет и весьма незначительных обменов между двумя сторонами.

 

Южная и Северная Кореи все еще технически находятся в состоянии войны, поскольку Корейский конфликт (1950-53) закончился перемирием, а не заключением мирного договора.

 

Определение различий и сведение к единым понятиям в медицинской терминологии станет частью стремлений правительства к укреплению сотрудничества в секторе здравоохранения и медицины.

 

Обозреватели сказали, что медицинские термины Юга и Севера существенно отличаются, начиная от описания клинической депрессии до инвалидных колясок.

 

В отдельных случаях две стороны используют те же слова, но их значения разные, что может серьезно нарушить коммуникации между медицинским персоналом в процессе обменов и сотрудничества.

 

Две Кореи недавно провели два раунда переговоров на рабочем уровне, обменявшись данными по заболеванию гриппом.

 

Это стало результатом договоренности в прошлом году по сотрудничеству в предотвращении распространения инфекционных заболеваний и обмену информацией по таким заболеваниям.

 


  1. Дефицит обслуживающего персонала восполнят роботы

    Сеул, 14 июня - ИА РУСКОР. Министерство здравоохранения и социального обеспечения Южной Кореи выделило 1,3 миллиарда вон ($1,1 миллиона) на дальнейшую разработку лечащих роботов для пожилых людей и инвалидов, сообщили в министерстве. Национ...
    Date2019.06.14 By관리자 Views33
    Read More
  2. Медицина вооружится изотопами собственного производства

    Сеул, 5 июня - ИА РУСКОР. Южная Корея одобрила строительство нового исследовательского реактора мощностью 15 мегаватт, который будет использован для производства радиоактивных изотопов для медицинских и промышленных целей. Строительство реа...
    Date2019.06.05 By관리자 Views39
    Read More
  3. Правительство официально признало семь видов насекомых пищевыми ингредиентами

    Сеул, 1 июня - ИА РУСКОР. Число южнокорейских компаний, занимающихся выращиванием и переработкой насекомых для пищевых целей и кормления домашних животных, выросло в три раза в 2018 году по сравнению с тремя годами ранее. Согласно данным ми...
    Date2019.06.01 By관리자 Views60
    Read More
  4. Бюджетные расходы на поддержание долголетия достигли рекордной отметки

    Сеул, 30 июня - ИА РУСКОР. Медицинские расходы для пожилых людей, охваченных программой государственного медицинского страхования Южной Кореи, превысили 40 процентов от общих расходов на здравоохранение в 2018 году. Стабильный рост затрат н...
    Date2019.05.30 By관리자 Views35
    Read More
  5. Третья часть экспорта лекарств в Европу отправляется из  Южной Кореи

    Сеул, 24 мая - ИА РУСКОР. Европейская комиссия добавила Южную Корею в список стран за пределами Европейского союза, фармацевтические ингредиенты и лекарства которой соответствуют стандартам торгового блока, сообщили в министерстве безопасно...
    Date2019.05.24 By관리자 Views40
    Read More
  6. Городские пляжи перешли на летнее расписание

    Сокхо, 20 мая - ИА РУСКОР. Пляжи в Сокхо, провинция Канвондо, будут открыты и по вечерам в пик летнего сезона, сообщили в правительстве города. Городские пляжи вдоль восточного побережья будут открыты в этом году с 5 июля по 18 августа, а п...
    Date2019.05.20 By관리자 Views30
    Read More
  7. Госпитальные палаты уходят в подземелья

    Сеул, 19 мая - ИА РУСКОР. Мэр Сеула Пак Вон Сун предложил перевести госпиталь Национального университета Сеула из района Yeongeon-dong в район Chang-dong на севере столицы. Предложение предполагает перевод престижного госпиталя в более благ...
    Date2019.05.19 By관리자 Views35
    Read More
  8. Иностранным студентам станет накладно болеть

    Сеул, 15 мая - ИА РУСКОР. Начиная с июля, иностранные студенты в Южной Корее будут платить в семь раз больше за медицинское страхование согласно пересмотренному закону, требующему от них присоединиться к государственной системе медицинского...
    Date2019.05.15 By관리자 Views53
    Read More
  9. Защитные маски как норма жизни

    Сеул, 8 мая - ИА РУСКОР. Защитные маски стали нормой жизни для многих южнокорейцев в последние годы в связи с высоким уровнем запыленности атмосферы. Согласно недавнему опросу 1 000 взрослых, лишь меньше половины пользовались масками, специ...
    Date2019.05.08 By관리자 Views256
    Read More
  10. Школьники прибавляют в весе из-за любви к фастфуду и гиподинамии

    Сеул, 4 мая - ИА РУСКОР. Один из четырех школьников в Южной Корее имеет излишний вес, свидетельствуют тревожащие данные министерства образования. Доля поднялась до рекордно высокой с 2006 года, и в прошлом году достигла 23,9 процента. Минис...
    Date2019.05.04 By관리자 Views23
    Read More
  11. Китайцы, американцы, японцы и россияне предпочитают лечиться в Корее

    Сеул, 28 апреля - ИА РУСКОР. Рекордные 380 000 иностранных пациентов получили лечение в Южной Корее в прошлом году, а их общее число за последнее десятилетие превысило 2 миллиона. Южная Корея начала заниматься медицинским туризмом в 2009 го...
    Date2019.04.28 By관리자 Views39
    Read More
  12. Власти Сеула превратят мегаполис в город-лес

    Сеул, 28 апреля - ИА РУСКОР. В общей сложности 30 миллионов деревьев будут высажены в Сеуле к 2022 году, а два густых леса будут сформированы в связи с ухудшившейся экологической ситуацией и городской жарой, сообщили в правительстве столицы...
    Date2019.04.28 By관리자 Views34
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 Next
/ 7